PEMP REAL A VO! Parcours du centenaire des grèves sardinières

> Chansons : « pemp real a vo »

Lien vers https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/3242511

Chanté par Marie Le Moan-Prévosto, La Cale, en 2022, puis avec Jean-Pierre Hélias « Cinq sous nous aurons : C’est les femmes qui chantaient ça ! » (Robert Olier). « C’était pour demander cinq sous d’augmentation, le réal, c’était avant le sou. » (Marie Prévosto). Le réal est une monnaie espagnole utilisée du XIVe au milieu du XIXe siècle. Ce refrain a résonné durant la grande grève de 1924. « 25 sous tout de suite, il nous faut 25 sous – pemp real c’était 25 sous.  (…) et alors on a fait une grève (…) près de deux mois. En train de faire des tours autour de la ville partout en chantant pemp real a vo. » (ce sera 25 francs de l’heure au bout de 50 jours de grève !).

> Témoignage audio : « Mélanie, ancienne syndicaliste CFTC», enregistrée par Nicole Le Garrec, 1977

> Extraits : « Une belle grève de femmes : Douarnenez » de Lucie Colliard – Librairie de l’Humanité, 1925.

« Elles sont plus de 2000 femmes à Douarnenez qui travaillent les produits de la pêche de trois à quatre mille marins. Toutes n’habitent pas la ville ; la moitié au moins vient des bourgs voisins : Ploaré, Tréboul, Pouldavid.
…
– Combien gagnez-vous, Augustine ?
– Nous gagnons toutes la même chose, seize sous de l’heure, les petites de douze ans comme les vieilles de quatre-vingts.
…
– Et vous, Malvina, pourquoi demandez-vous une augmentation ?
– Parce qu’on ne peut plus vivre comme ça. Chez nous ça  a toujours été la misère. Aussi, nous les jeunes, nous ne voulons plus accepter cette vie que les patrons voudraient continuer à nous imposer. Il faudra que ça change !
…
– Et vous Marie-Anne, à votre âge, vous vous révoltez aussi ?
– Oh ! Moi j’ai déjà fait la grève en 1905*, mais personne n’était venu à notre secours. Mais cette fois-ci, puisque vous venez nous aider, ça va marcher !

…

Toute la misère des sardinières est contenue dans ces trois conversations. La mentalité des générations de grévistes aussi. Les jeunes plein d’entrain, ardentes et enjouées. Les vieilles, fortes de l’expérience d’une  ancienne grève, ne redoutant rien, cuirassées par leur longue vie de privations. Les femmes d’âge mûr, plus réservées, moins hardies, soucieuses des petits dont elles ont encore la charge. Mais toutes décidées à tenir pour vaincre. »

Témoignage : « Mélanie, ancienne syndicaliste CFTC», enregistrée par Nicole Le Garrec, 1977

Transcription:

« Et c’était le premier maire communiste de France. Y’avait une méfiance quand même. Douarnenez était cataloguée ville rouge. Oh, la ville rouge. Alors que les gens ne sont pas plus rouges qu’ailleurs. Mais enfin cela a été catalogué comme cela. Et certainement, on nous a fait une réputation à Paris ou ailleurs, qui n’est pas vraie. Qui n’est pas vraie. Il ne fallait pas nous prendre pour des sanguinaires, quand même, oh non. – Et y’a eu cette grève, effectivement qui était mené par Le Flanchec, c’est sûr, et par le Parti Communiste, et par la CGT. – oui, c’est sûrement eux qui ont mené cela. Moi à ma connaissance, y’avait pas d’autres syndicats. Y’en avait pas d’autres. Y’avait que cela. C’était le seul à l’époque. Et mon dieu, on dit en Breton « tu ar re baour », c’est à dire « le coté des pauvres. » Voilà, qu’est ce que vous voulez, et c’était vrai. – On peut dire que La mairie était chasse gardée avant. Du fait que Flanchec est rentré là quand même à la Mairie, le peuple a eu quand même accès à la Mairie. On allait facilement à la Mairie, pour trouver le Flanchec, qu’on serait pas allé avant, trouvé un de Penanros. qui était un notable de la ville. – C’était plus du tout pareil. – C’était pas du tout pareil ! C’était plus du tout pareil. Vraiment, cela à ouvert la porte de la Mairie au peuple. »

> Chansons : « pemp real a vo »

Lien vers https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/3242511

Chanté par Marie Le Moan-Prévosto, La Cale, en 2022, puis avec Jean-Pierre Hélias « Cinq sous nous aurons : C’est les femmes qui chantaient ça ! » (Robert Olier). « C’était pour demander cinq sous d’augmentation, le réal, c’était avant le sou. » (Marie Prévosto). Le réal est une monnaie espagnole utilisée du XIVe au milieu du XIXe siècle. Ce refrain a résonné durant la grande grève de 1924. « 25 sous tout de suite, il nous faut 25 sous – pemp real c’était 25 sous.  (…) et alors on a fait une grève (…) près de deux mois. En train de faire des tours autour de la ville partout en chantant pemp real a vo. » (ce sera 25 francs de l’heure au bout de 50 jours de grève !).

> Témoignage audio : « Mélanie, ancienne syndicaliste CFTC», enregistrée par Nicole Le Garrec, 1977

Témoignage (fichier audio) : « Mélanie, syndicaliste », enregistrée par Nicole Le Garrec, 1977